先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20180619%2Fob_023940_wp-20180607-12-12-56-pro.jpg)
ついに泥あそびの楽しさに目覚めてしまいました。同じ年のチボー君と、泥をこねるわ、泥の上に座るわ、冬なのにい。 もうとことん汚して、という悟りの境地。 汚れるから、コンビネゾンは毎日帰宅したらお湯で部分洗い。 大好きな泥を...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220118%2Fob_a4910d_img-20211008-121902.jpg)
カプチーノ Cappuccino 今回は、ボ子家が週末の散歩で通っているカフェレストランをご紹介します。 Nous aimerions vous présenter un café-restaurant que la famille...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190309%2Fob_7e0117_wp-20190227-15-53-38-pro.jpg)
昨日購入した自転車のサドルに座り、前かがみになって、足元を触る研究をしているうちに、バランスを失って倒れる。 首筋に青あざ。胸部に赤いすりむき。 Première chute sur le vélo que l'on a...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20180922%2Fob_1fcf42_wp-20180903-15-23-10-pro.jpg)
雨なのでイケアへ。 スパイラルのオモチャを気に入って、店先で掴んで持って帰ろうとしたボ子。 なのに家に帰って数日で飽きる。 木製のくるま。 プラスチックのヨダレかけは大活躍する。 プラスチックの食器は、倒れないように底に重しが入っており、滑り止めのゴムも付いて、よく考えられている。実際、活躍した。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200702%2Fob_163085_wp-20200128-15-49-50-pro.jpg)
(約20年前の二月） (Il y a presque 20 ans en février.) ラロシェル（ボルドーから北へ車で約一時間半の町）港町は、頬に強風が突き刺さるほどの寒さ。 La ville portuaire...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181229%2Fob_59a0a2_dscn7061.jpg)
ノエルだから来ましたよ。 Comme c'est Noël, nous sommes venus au cathédrale de saint André. ボルドー市役所広場にあるサンアンドレ大聖堂。 il se situe...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190218%2Fob_b8c234_wp-20190218-13-18-48-pro.jpg)
une récente piqûre d'insecte (?) est devenue rouge. Je l'ai remarqué ce midi. Je me demande pourquoi. おまけ：公園からの帰り道、全部の家の扉や郵便受けを触るボ子。永遠に続きそう。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191007%2Fob_beb66d_wp-20190831-14-48-52-pro.jpg)
「パパ、ボ子、押した」「パパ、大きい、ボ子、ちいさい」(泣く） Maman Bo: "Oui, tu dois avoir peur." Boko:"Oui"(Papa est grand, je suis petite,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190125%2Fob_157cb0_wp-20190102-15-59-41-pro.jpg)
親が不注意のため乱暴者になったと思われる、サム君。 彼に突き飛ばされた以外は、顔見知りの子どもたちばかりだったので、 とても平和に過ごせた。 サム君には、父親の前だけど、「突き飛ばすのは悪いこと！」と、しっかり注意する。彼の親は何も言わないんだもん。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200920%2Fob_0d00e7_img-20200520-083813.jpg)
2020年、コロナウィルスの初夏のボルドー。 Bordeaux du coronavirus au début de l'été 2020. 早朝の水の鏡で撮影している音楽家を見かける。 Je vois une musicienne...
En savoir plus