先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20180401%2Fob_23d296_wp-20180327-18-45-29-pro.jpg)
朝一の授乳の後、うんちを頑張るのが日課。 このごろは重くなったので長椅子の背に座布団を立てて、 そこに、赤ん坊をもたれかけさせている。 これだと母親の肩が疲れなくてよい。 ううーん、となっているときの、おしりがとてもキュ...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190527%2Fob_242a5f_wp-20190523-18-25-48-pro.jpg)
Les enfants se croisent le regard. On dirait qu'ils se parlent. 視線を交わせる子供たち。会話をしているみたい。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190108%2Fob_85bdb7_wp-20190102-15-54-01-pro.jpg)
公園からの帰り道にある、シニアセンターの外で立ち話。 16歳で渡仏。 三年間は泣いて暮らしたそう。 今では孫が七人。 ベトナム語を話してくれないのがとても残念だとおっしゃっていた。 j'ai parlé avec une...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191120%2Fob_6da60a_wp-20191111-16-40-40-pro.jpg)
「おばあちゃん、おばあちゃん！」 道を横断するときは、アシスタントさんが道の中央で車を止める。 En traversant la rue, l’assistante s’arrête au centre de la rue...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181025%2Fob_faa638_wp-20181016-13-55-22-pro.jpg)
机の上に、何も出しておけなくなった。 ここ数日の読書熱がすごい。 朝食直後から本棚へ直行。 散歩に行こうとすると泣いて本棚から離れるのを拒否。 ボ父は、ボ子が本棚へ走ると、おそれおののく： 「また本を次から次に出すのか」
En savoir plus/image%2F2723023%2F20180514%2Fob_3f8887_wp-20180508-13-53-05-pro.jpg)
スーパーに買い出し。通る人たちに無表情で手を突き出す。やさしい皆さんは、握手を求められていると理解して、笑顔で応えてくださる。 このように無表情なので真意不明。 「可愛いわねー」と褒められまくった夕方。
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210809%2Fob_8142f7_dscn7136.jpg)
朝ごはん♪ Le petit déjeuner♪ おいしいエスプレッソとフラン♡ Un délicieux espresso et un flan♡ ボ子家が、ボルドーで一番おいしいと思っているフランは、ピエールマチューさんのです。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200709%2Fob_7cb04a_wp-20200128-15-50-51-pro.jpg)
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 三歳二か月時のけっさく絵画。 Les chefs d’œuvres à l'âge de trois ans et deux mois. ボ子語録 Les...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200318%2Fob_90f988_2005-01-08-021.jpg)
(約20年前）ガストロにかかったボ父。夜中吐いたりする音で、寝つきが悪いボ子。 (Il y a environ 20 ans) Papa Bo a eu une gastro. Boko a mal dormi à cause...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200109%2Fob_f8701d_wp-20200106-13-33-34-pro.jpg)
Boko:"Grand chocolaaat♪ Petit chocolaaaat♪ c'est délcieuuuux♪”. (約20年前のおはなし) 昨夜、ボ父とボ子、ふたりで作ったチョコレートケーキを持って行く。 ろうそくは幼稚園が用意してくれる。...
En savoir plus