先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200430%2Fob_5b7cce_wp-20200313-10-53-02-pro.jpg)
外出禁止発令当日のガロンヌ河畔♡Vue sur les quais de la Garonne du jour de l'émission du confinement. ボルドー市長ニコラス・フロリアンは、政府の指針より厳しく、「マスク着用を、ガロンヌ河畔、サントカトリーヌ通りなどのにぎやかな通り、市場、公園、庭園で義務化する。」つもりだそう。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200718%2Fob_b5f4f3_dscn4885.jpg)
「すごい美人ちゃん！」 「仮装、大成功ね！」 「なんて可愛いの！」 「仮装大会なら優勝よ！」 「この仮装、作るの大変だったでしょう！」 （約20年前の三月） (Il y a presque 20 ans en mars.)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200501%2Fob_e4e56c_2005-01-29-sac-table-cuisine-003.jpg)
日本のキャラクター「こげぱん」のカバンがお気に入り。 Le sac de caractère japonais "Kogepan (pain cramé)" a beaucoup plu à Boko. （約20年前） (Il...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190425%2Fob_dde5cc_wp-20190419-13-38-59-pro.jpg)
お友達が全員帰っても、公園から帰りたがらず、路上泣き。 しかも私を叩く。 歩こうとしないので、仕方なく抱きかかえて帰宅する。 通行人：「すごく怒ってるねえ！」 こうして声をかけていただくのは、むしろありがたい。 Même...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190108%2Fob_e9bdca_img-20181230-143916.jpg)
アルカッションの美容院で見たの。 「日本式エステ インカラミ」 On l'a trouvé sur la vitrine d'une salon de coiffure d'Arcachon.
/image%2F2723023%2F20200217%2Fob_843d94_wp-20200128-15-25-47-pro.jpg)
Bon! Bon! Bon! Bon! Boko est tombée en rebondissant sur ses fesses. (約20年前） (Il y a environ 20 ans) ノエル休暇で滞在している祖父母宅の階段から滑り落ちる。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190917%2Fob_145734_wp-20190831-14-43-15-pro.jpg)
幼稚園で初のおもらし。 Le premier pipi à la maternelle. 担任「運動の時間で、伝えるヒマがなかったんでしょうね」 Maîtresse: "Je pense qu'il n'y avait pas...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200922%2Fob_ac1e66_dscn4929.jpg)
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子、口内炎が出来る。 Boko a eu un ”Aphte" . ちなみに、口内炎の仏語訳を探すと、”stomatite”と出てくるけど、ボ母は、そっちは聞いたことが無いよ。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191105%2Fob_5a1d30_wp-20190831-14-54-47-pro.jpg)
産まれて初めてキノコを見る。 Boko a vu des champignons pour la première fois de sa vie. 赤く色づいた葉っぱを集めることに熱中する。 これは、その葉っぱの一部。 Enthousiasme...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20201007%2Fob_3f1254_dscn4942.jpg)
幼稚園でクマの形のパンを焼く。 Cuire le pain en forme d'ours à l'école maternelle. 夕食に、三人でそれを食す。 Nous l'avons mangé tous les trois...
En savoir plus