先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20190604%2Fob_778190_wp-20190531-12-20-52-pro.jpg)
日本人シェフのレストランAkashiです。 Le restaurant "Akashi" du chef japonais. もともとボルドーにありましたが、昨年、更ににぎやかでアクセスも便利な中心部へ越してこられました。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_0aa4df_wp-20190531-15-27-58-pro.jpg)
花柄コーディネートでごきげん。 Boko est contente des vêtements aux fleurs. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_edbaf7_wp-20190531-15-27-51-pro.jpg)
お昼寝後、右腕内側にあせも。 Après avoir fait une sieste, son bras droit à l'intérieur avait des boutons de chaleur. 指しゃぶりで肘を曲げることが多いせい。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_ac5f73_wp-20190531-15-27-31-pro.jpg)
母親がお手洗いに行っている間のこと。 Pendant que Maman Bo était aux toilettes: 高い場所の本棚にしまってあった油性マジック極太を椅子に乗って取り出し、カーペット、イス、ガラスに落書きしまくっていた。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_ad00f5_wp-20190531-15-27-13-pro.jpg)
ボ子が手にしていたバゲットを食べようと突っついてきた。 驚いて怯えたボ子が母親のもとへ避難してきた。 スズメは更に追ってきて、手から直接パンをつついた。 Un moineau a piqué la baguette que...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_bb7d5d_wp-20190531-15-26-58-pro.jpg)
ボ子がすでに乗っているのに、シーソーを奪いにきた同じくらいの年齢の男子の顔を叩く。 Boko a frappé le visage d'un garçon de même âge qui voulait piquer la...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_ef6e35_img-20190303-101613.jpg)
カプチーノです。 un cappuccino. 20年前は、「カプチーノ」を頼むと、大抵のサービス係は、わたしの発音が分からなかったの。 il y a 20 ans, quand je dis "cappuccino",...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_f4c401_wp-20190531-15-26-48-pro.jpg)
"j'ai mal, j'ai mal" "Où? Où avez-vous mal?" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼ...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_b2b54b_wp-20190531-15-26-30-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20190603%2Fob_6b04ef_wp-20190531-15-26-22-pro.jpg)
と、鼻洗浄を嫌がってお遊戯歌の一節を叫ぶ風邪ひきボ子。 Boko enrhumée qui a cri ainsi quand on a essayé de laver son nez. Bateau sur l'eau....
En savoir plus