先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
「お腹空いた」 「俺もすごく空いた」 （ありがとう） 他人を思いやれるまで、心が成長したボ子に感動。 On est émus par Boko dont le cœur a grandi jusqu'à ce que la fille puisse penser aux autres.
名まえはミケ。雄。一番小さいポニー。 大得意で騎乗。 もちろん、降りてから車に乗るまで怒って泣いた。 Il s'appelle Micky. Mâle. Le plus petit poney. Boko était toute fière d'être sur Micky. Bien sûr,Boko s'est énervée que l'on l'ait fait descendre de l'animal. Elle a pleuré jusqu'à monter dans la voi...
Boko descend sur le ventre de la toboggan. Après atterrissage, la fille savoure la sensation de se mettre sur le ventre un moment. Et elle dit: "Encore une fois!"
Comme un manga. Avec Bénédict qui a même âge que Boko.
Elle est tombée en agrippant le dossier d'une chaise sur le dos. Boko a eu une bosse sur le front. On l'a refroidie.
風邪引いたインフルかも？というジョシュ君三歳の、食べかけのビスケットをかじってしまうボ子。 今は冬で、インフルエンザ大流行中なの。 病気がうつりませんように。 Est-ce une grippe ou un rhume ? C'est un garçon nommé Josh, âgé de trois ans, qui pique les biscuits en train de manger. C'est l'hiver maintenant, c'est une pandémie de grippe....
Boko est montée dans un camion électrique du jardin public. 「日仏ふたつの文化を持てるから、良い造園師になれるよ」
ミサイル発射ー！とばかりに、 すべり台から勢いよく滑ってくる。 地面の水たまりに落ちないよう、ワタシが下で受け止める。 Lancement de missile! Boko glisse de la toboggan à la grande vitesse. Je vais la retenir pour qu'elle ne tombe pas dans une flaque sur le sol. C'est la première fois qu'elle n'a pas eu peur de...
Boko a réussi de grimper une murette et de passer à l'autre côté.
警備のおじさまに注意され、小舟から抱っこして引きはがすと、大かんしゃく。 保護者同伴ならいいかしら、って甘く考えたワタシが悪い。 Désolé de te rendre triste pour rien. Sois averti par monsieur gardien, j'ai sorti Boko du bateau. Elle s'est mise à se très fâcher. C'est ma faute d'avoir pensé que l'on laisserait s'amuser...
庭園内で。 Au jardin public. "Pigeon-?" "C'est un canard"
Pendant la lecture, Boko était tellement concentrée qu'elle n'a rien remarqué que son pipi est débordé par sa couche jusqu'au canapé.
スーパーにて： 「女の子が見てるじゃない。何か言ってあげなさいよ。」 「うん。けどオレ、何言っていいか分かんないよ」 ”On ne touche pas la poubelle!"
"Descends là" "Ne touches pas"
”Chien?" "Ce sont des rennes" Au supermarché Auchan.
アパートについても大音量で泣く泣く。 廊下に置いてあった棒を投げて大泣き。 Boko pleure à un volume fort même après être arrivée à l'appartement. En jettant un bâton qui était dans le couloir, Elle pleure fort.
「お椀に隠れてるよ」いつものカフェにて。 le bol du lait chaud.
このごろは知的好奇心が旺盛で、「さ？＝ça?（これは何？）」と 単語や物の名前について尋ねてくる。 La curiosité intellectuelle s'accroît ces jours-ci. Boko nous demande le nom des mots et des choses: "Ça? (Qu'est-ce que c'est?)"
発見したらしい。 自分で触って笑ってる。 Il semble que Boko a découvert ses tétons. Elle rigole en les touchant elle même.
Boko est tombée par terre et y frotté le front. On l'a lavé avec du sérum et désinfecté.
身振りとボ子語で「一緒にあそぼう」とレアちゃんを誘うのが可愛かった。 C'était très mignon de voir Boko inviter Léa à "jouons ensemble" avec le geste et sa langue à Boko.
食卓椅子に座らせたら、前かがみになって、「チュー」をせがんできた。 離乳食を始めてからずっと、食事のたびに頭にチューをしてきた成果が！(笑）
おむつ替えをして、居間に戻ってきたら、思いっきり噛まれた。 なんで？ 「痛ーい！」と大声が出たからか、 「噛まないでよ」と叱ったからか、 大粒の涙。 Tシャツとセーターという重ね着の上からなのに、 肩にはしっかり赤い痕。じんじん痛みます。
まだ前進は出来ないけど、自分からまたがる。ボ母の洗濯物を干す作業に関心が薄れたらしく、もう傍にまとわりつかずに一人遊びをしている。母の姿が見えるところには居る。 公園では、カモの赤ちゃんが生まれているけど、そちらには無関心。砂利に関心大。それから三輪車に強い関心を示す。だから、家の手押し車に跨ったのかしら。
ジュリエットちゃんとエマちゃんに遊んでもらう。沢山可愛がってもらったからか、ブランコには乗りたがらなかった。めずらしー。 ナンパ： 日本ではありえないことに、子連れなのに、オジサンがナンパしてきた。公園でのナンパは、数カ月おきにあるの。スペインかどこかの訛りが強い。本人は「フランス人」ということを強調していたけれども、違うのは明らか。奥さんと子供の出産について話していたが、たぶんデタラメだろう。日本人女性は、きつく断らないから、話しかけやすいらしいよ。しなびた様子だったので、哀れが先だって、ボ母...
