Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • ボルドーのケーキ屋さん🍰MI CIELO(ミ・チィエロ)🎂LA PÂTISSERIE DE BORDEAUX

    22 juillet 2022

    MI CIELO(ミ・チィエロ)さんの新作ケーキの数々です。 上からマンゴーとピスタチオのチーズケーキ、 真ん中はいちごのタルト、最後がパイナップルとバジルのタルトです。 このパティシエさんは、果物を使ったケーキがお得意な印象です。 それにしても相変わらず盛り付けが繊細で美しいです。 最近は、行きつけのどこのケーキ屋さんもチーズケーキを出してますね。 読了、ありがとうございました。 Les nouveaux gâteaux de MI CIELO. En haut, un gâteau au fromage...

  • 二回目のうんち♡deuxième caca

    19 juin 2020

    お手洗いに行くため階段を登りつつ、肛門を手で押さえてる。 Elle tient sa main sur l'anus pendant qu'elle monte les escaliers pour aller aux toilettes. (約20年前の二月) (Il y a environ 20 ans, en février) 風邪ぎみのボ子。 Boko a un rhume. 夜になって、二回うんち。普通のと軟便。 La nuit, elle a fait caca deux fois....

  • こども王様♡l'enfant-roi

    09 juin 2020

    ボ子の特徴:跳ねながら横に歩く。 Une des caractéristiques de Boko : marcher de côté en rebondissant. (約20年前) (Il y a presque 20 ans.) 近頃、「はみがき!パパ!D'accord(分かった)?」など、指示したり仕切ったりする、ごっこ遊びが好きで、それに応じないと泣き叫ぶようになる。 "Brossage ! Papa! D'accord ?" Ces derniers jours, Boko aime...

  • Covid-19♡BCGワクチン感動開発秘話♡Une histoire de développement émouvante

    08 juin 2020

    Le BCG, vaccin contre la tuberculose, sévère maladie respiratoire, est testé contre le coronavirus. Les pays où le BCG est toujours actif comptent moins de morts. En France, il n'est plus ... Source:”Le BCG, vaccin qui a sauvé des millions de vies, fête...

  • 上から目線♡Le regard

    27 mai 2020

    ボ子「(わたし欲しい)それ!それ!」 と、遠くに置かれたチョコの箱を指さす。 Boko montre du doigt une boîte de chocolats placée au loin. 直接言わない。斜め上から見下ろす目線で意思表示をする。 Elle ne le dit pas directement. Elle manifeste sa volante avec le regard qui va en haut vers le bas comme un saigneur. (約20年前)...

  • 日仏語で♡En japonais et en français

    24 mai 2020

    ボ父、発泡スチロールとダンボールで、新しいボ子の椅子を作る。 Papa Bo, à partir de polystyrène et de carton, fabrique une nouvelle chaise pour Boko. ボ子、大喜び。 Boko est folle de joie. (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) ボ子、母親には日本語で、ボ父には、フランス語で話し、答えるようになってきた❤❤❤ Boko commence à parler et à...

  • クレープ♡Crêpes

    03 mai 2020

    約20年前から日曜日に美味しい物を食べる習慣ができていたらしく、、、。 Il y a environ 20 ans, il semble que nous avions déjà l'habitude de manger de délicieux plats les dimanches. (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 昨日の続き。 Suite d'hier. お昼は、ボ父が作るクレープ。 Au déjeuner, on mange des crêpes faites...

  • 最初の禁止令解除地域図♡Première carte du déconfinement

    01 mai 2020

    コロナ外出禁止46日目♡CONFINEMENT JOUR 46 COVID-19 Masques Désinfox Orientation médicale Carte et données 上は、仏厚生省のコロナウィルス関連情報ページ。 Ci-dessus se trouve la page d'informations sur les coronavirus du ministère de la Santé de la France. それぞれのデータがたいへん見やすく紹介されているので、おすすめ。...

  • 初めての目鼻口♡Premier dessin des yeux, nez et bouche.

    25 avril 2020

    音楽の先生を描いた、とのこと。 Boko a dû peindre la professeure de la musique. しかも、ちゃんとクチビルには桃色を選んでいる。 En plus, elle avait bien choisi la couleur rose pour les lèvres. (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 初めて幼稚園でお昼寝した日。 Le jour où Boko a fait une sieste à la maternelle pour...

  • 生歯熱NO.17♡FIÈVRE DE DENTITION NO.17

    21 avril 2020

    ボ父「あと二分。そしたら(混ぜるのを)止めるんだ。分かった?」 ボ子「うん」 (約20年前) (il y a environ 20 ans) 01:35 泣き声。35.9度。 01:35 Pleurer. 35,9 degrés. 寝床で「いやだ」と言う。「ねんねしない」と。 Dire «non» au lit. "Je ne dors pas." おしりをナデナデすると、自分から再び寝る姿勢に入った。 Si je caresse ses fesses, elle reprendra volontairement...

  • 生歯熱NO.16♡FIÈVRE DE DENTITION NO.16

    20 avril 2020

    好奇心大で、ボ子に近寄ってきた。 Un Bébé Poisson-globe. Il était très curieux et il a approché Boko. 嬉しそうに叫ぶボ子「うんち!落ちた!」 Boko regarde un caca d'un poisson. Elle a découvert où les fesses se trouvaient chez un poisson. En l'observant au moment où le caca se quitte du...

  • コロナ外出禁止29日目♡CONFINEMENT JOUR 29

    14 avril 2020

    うちの近所の小学校。 昨夜は、マクロン大統領の三回目のTV演説がありまして。 Hier soir, il y a eu un troisième discours télévisé du président Macron. 「5月11日から、保育園、学校、大学、高校が『徐々に』再開する」という発表があったよ。 Il a annoncé:" Les crèches, écoles, collèges et lycées rouvriront « progressivement » à partir...

  • コロナウィルスと青空♡Le ciel bleu et le coronavirus

    13 mars 2020

    Le cité du vin de Bordeaux ゆうべ、マクロン大統領が、来週月曜日から、フランスの託児所から大学までの全学校を休校にすると宣言したよ。 Hier soir, le président Macron a déclaré que toutes les écoles jusqu'aux universités françaises seront fermées à partir de lundi prochain. 小さい子や、今年バカロレア受験生を子に持つ親は、生活の調整が大変でしょう。...

  • じょうろ他 Nouvel arrosoir.

    14 novembre 2019

    今までのに穴が開いて水漏れがひどいので、新しいじょうろ購入。青いゾウさん。 J'ai acheté un nouvel arrosoir pour Boko parce qu'il y avait un trou à l'ancien et que la fuite d'eau était grave. C'est l'éléphant bleu. ついでにマイクと楽器おもちゃのセット購入。 J'ai aussi acheté un ensemble de jouets:microphone et...

  • ケチだなあ!Pas généreuse!

    25 septembre 2019

    「それ、あたし!さわるな!」「ケチだなあ!貸してくれたっていいだろう、あん?」 日本から届いた、従妹ちゃんの写真をいたく気に入る。 Boko a tellement aimé une photo de sa cousine japonaise qui venait d'arriver, qu'elle n'a pas voulu la prêter à son père. おまけ:ボ父の心配。 Bonus: l’inquiétude de Papa Bo. ボ父「気を付けないと。ボ子は、ワガママになりつつあるよ。同じことを以前よりも数回多く繰り返さないと、親のいう事を聞かなくなったし。食事も自分の手で食べようとしない。」ボ母「そうかなあ?素直だと思うけどなあ?」「なんでもボ子の意向に従ってちゃダメだよ」「そうかなあ?」...

  • 幼児の摂取カロリー Calories journalières pour les petits enfants.

    20 août 2019

    計算式:1000+(年齢-1)×100=一日の総摂取カロリー Formule de calcul: 1000+ (âge-1) × 100 = apport calorique total par jour. 結果は、きっちり千カロリー。 Le résultat est exactement 1000 calories. 離乳食、豆乳、チーズ、ヨーグルト、ニンジンジュースなど。 Boko mangeait des plats bio pour bébé, lait de soja, fromage,...

  • 大おしっこ♡Gros pipi

    18 décembre 2020

    水曜日の音楽教室にて。En classe de musique le mercredi. (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 昨日の夕食時に、水分を摂りすぎていたため、朝の三時に大おしっこ! Boko a bu trop d'eau au dîner hier soir, et elle a dû faire pipi abondamment à trois heures du matin ! ボ子、「汗かいてる、、、」と言いつつ、自分のおしっこの巨大なシミのなかで寝続けていた。...

  • パン作り♡Faire du pain

    03 octobre 2020

    (約20年前)(il y a environ 20 ans) ボ父とパン作り。 Boko fait du pain avec Papa Bo. ingrédients (材料): 500g de farine de type 45 ou 55 (小麦粉) 10g de sel (塩) 20g de levure boulangère fraîche (パン用生ふくらし粉) 3dl d'eau tiède (ぬるま湯) 感想が記録されてないんですけど。どうだったんだろう? Je n'avais pas...

  • 校長先生と面談♡Rencontre avec la directrice

    21 août 2020

    幼稚園と小学校を兼任する校長先生。 Le directeur, qui fait également office de directeur de maternelle et d'école primaire. 校長先生の事務室には、校庭に面した窓が。 Dans le bureau du directeur, il y a une fenêtre qui donne sur la cour d'école. (約20年前の三月) (il y a environ 20 ans, en mars) 来学期(九月)から通園予定の幼稚園の校長先生と面談。...

  • ボ父の宣言♡Déclaration de Papa Bo

    24 juin 2020

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 夕食で、ブロッコリーをのろのろ食べるボ子。 Boko engloutit des brocolis au dîner. 彼女を待たず、羊のチーズを食べ始めたボ父。 Papa Bo ne l'attend pas et se met à manger du fromage de brebis. その父親に怒って泣くボ子。(チーズだいすき) Boko se met en colère contre son père et pleure....

  • 初めての伊勢海老♡ Premier homard

    17 mai 2020

    生まれて初めての伊勢海老を、初めての手作りマヨネーズで食す。 Boko a mangé le premier homard de sa vie avec de la mayonnaise faite maison pour la première fois. (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 35.9度。鼻洗浄をする。 35,9 degrés. Lavage nasal. 昼は、祖父母だけで、幼稚園のお迎えに行く。 A midi, les grands-parents...

  • 新しいくすぐったがりポイント発見♡Nouveau point de chatouille découvert .

    23 octobre 2021

    (約20年前) (il y a environ 20 ans) 新しいくすぐったがりポイント発見。 Nouveau point de chatouille découvert . ちなみに日本語の「こちょこちょ」 Au fait, le mot japonais "kocho kocho" フランス語では「ギリギリ」といいます。 En français, ça s'appelle "giri giri". 夜、ボ父とスーパーへ買い出しに行くのが好きなボ子。 Le soir, elle aime aller...

  • 言葉が遅かった♡elle ne parlait pas beaucoup quand elle était petite.

    03 novembre 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) ボ子は、二か国語環境で育ち、また、性格が慎重なため、言葉が遅かったです。 Boko a été élevée dans un environnement bilingue et, en raison de sa nature prudente, elle ne parlait pas beaucoup quand elle était petite. ボ母は、いけないとは知りつつ、他の子どもとボ子を比べては、勝手に落ち込んでました。...

  • 人体構造について質問する♡Poser des questions sur la structure du corps humain

    24 février 2022

    何が入ってるの、何があるの、これは?これは? (約20年前) 詩的に返事したほうがいいのか、科学的に答えたほうがいいのか、なやむボ母。 たとえば詩的なら「愛が入ってるのよ」など。 と悩みつつも、科学的に答えてしまうボ母。 (ボ母は、理屈スキだから) (il y a environ 20 ans) Maman Bo ne savait pas si elle devait répondre de manière poétique ou scientifique. Par exemple, s'il...

  • バレエ♡Ballet

    23 mars 2022

    ”おかあさん、手かして!バレエよ!” (約20年前)歯磨き粉会社が幼稚園で配った、販促用のCDを聞きながら踊る。バレエを習わせたいなあ。 (現在:ついにバレエを習わぬまま成人したボ子ですが、姿勢をよくする目的でも、習わせたかったかなと少し思います。ただし、モダンダンスを習ったとき、その教室の先生のお嬢さんから敵視されたので、踊りの世界に行かせなくてよかったかな、ともおもうのです。ちなみに敵視された理由は、おそらくはボ子が振り付けをすぐ覚えて踊れるから、だったらしいです) (Il y a environ...