先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
スペイン人母、フランス人父を持つP君は、二歳三か月。(この子、将来すごく背が高くなるんですよ） un garçon P, qui a une mère espagnole et un père français, a 2 ans et 3 mois. (Cet enfant sera très grand à l'avenir) ボ子を触りたいらしく、手を差し出すが、ボ子は鬼ごっこ気分でピューッと走って離れる。 En voulant toucher Boko, il lui tend sa main,...
公園で一緒に遊んでいた子が帰り、無人になると、自分から「おーち、帰る、ボ子」という。これまでは、無人だろうが気にしなかったのに。 Quand les enfants avec qui Boko jouait ensemble dans le parc sont partis et qu'elle est devenue seule, ma fille a dit «Maison, on rentre, Boko». Jusqu'à présent, elle s'en foutait si elle...
迎えにいったら、新しく描いた水彩画まで見せに連れて行ってくれた。 Quand je suis venue la chercher, Boko m'a emmenée à une aquarelle fraîchement peinte. 「しえんせい、しゅき💛」という。 Boko a dit
＜C'est grand-!＞ このごろは「大きい」という形容詞が好きで、何にでも使う。 Ces jours-ci, Boko aime l'adjectif «grand» et l'utilise pour n'importe quoi. 例えば「大きい水」＝「もっと沢山の水を下さい」の意。 Par exemple, "grande eau" signifie "Donnez-moi plus d'eau" 二歳ごろ Environs deux ans. おまけ：昼食時、いつものように「野菜を全部食べてからでないと、だめ」というと、チーズ食べたさにブロッコリーを早食いし、オエッ！となる。...
下の左の奥歯が、例外的に一晩で出てきた。ほかの歯は、少しづつしかでてこないのに。 La dent inférieure gauche est exceptionnellement sortie du jour au lendemain. Les autres dents ne sortent que petit à petit. おまけ：可愛かったボ子の抜けた乳歯は、全部保管してあるの。ボ父が捨てたへその緒の代わりに。本人は気を利かせたつもり、という。（一生忘れん） へその緒を桐の箱に大切にしまう文化のある国からフランスにいらっしゃった皆さま、お気をつけ遊ばせ。...
お友達一家が遊びに来たよ。 Une famille d'amis est venue jouer. チーズは、みんな大好き。出すと、すぐに全員集まってくる。 Tout le monde aime le fromage. Dès que l'on les sortira, tous les enfants sont venus manger. ビニールプールを出す。 On a sorti la piscine plastique. E君にホースで水をかけられたボ子。そのあと、彼の背中に、隙を狙って水を掛け返していた。賢いじゃないの。...
Papa Bo a trouvé un moustique dans le moustiquaire de Boko avant de la coucher. 寝かしつけ直前にボ父が、ボ子の蚊帳の中に蚊を見つけた。 Il avait beaucoup de sang. Il avait bien piqué la fille :( 退治したら、多量の血が！むー！ Il devait la piquer pendant la sieste. おそらくお昼寝の時に刺されていたもよう。 La peau...
繊細そうな男子がいた。 Il y avait un garçon qui semblait délicat. ボ子は、一目でその子を気に入ったらしく、微妙な距離を保ちつつ近づいていく。 Boko semble aimer l'enfant à première vue et continue à s'approcher tout en maintenant une distance subtile. モジモジの仕草が可愛らしい。 Son geste de timidité est mignon. おまけ：今年初のコスモスが開花。...
ベネディクト君と私の周りで追いかけっこ。 Boko joue au loup avec Bénédict autour de moi. 可愛いー。 C'est mignon. ボ子が持っている花は、通りすがりの老マダムが下さったの。 Les fleurs que Boko a sont données par la vieille Madame qui passait. Merci. La Niçoise qui habite à Bordeaux depuis six ans: 在ボルドー六年のニース出身の女性：...
二歳半から幼稚園へ通いはじめたお母さまいわく： D'après une maman d'un garçon qui a fait son entrée de l'école maternelle à l'âge de deux ans et demie: 最初の一カ月は吐いた。小児科医へ連れて行くが、身体に異常なし。 Il crachait le premier mois. Son pédiatre l'a examiné, mais tout était normal. わが子は、ほっぺにチューされるものと思ってじっと待っていたら、五歳の男子から、ほっぺたを歯形が残るほど噛まれた。その子は二日間の謹慎。父親は、「おれが息子が強くなるようにと、噛んで鍛えてきたんだ」と、全く反省の色なしだった。...
En rentrant à la maison, Boko a bu beaucoup d'eau. 「豆乳ココアほしい！」「人参ほしい！」「たまごはイヤ」「ケーキほしい」「アイスほしい」「チーズほしい」「パンほしい」「水ほしい！」「チョコレートほしい！」 初めての遠足にして、初めての親を伴わない外出。 C'était sa première sortie scolaire et la première fois que Boko sortait sans ses parents. ボ父「今朝の寝起きは楽だったなあ。『遠足だよ』って言ったら、ハッ！ってなって、すぐ起きた」...
(約20年前) (il y a environ 20 ans) スキップらしきことをし始める。 Elle commence à faire des pas qui ressemblent à la tamponnage du pied. 「スキップ」をフランス語で何というか、悩みましたです～。 Je me demandais comment on dit "skip" en français. ボ父に、ボ母が、スキップを実演して見せました。 Maman Bo a montré à Papa Bo...
自転車が倒れそうになったのを、ボ子が支えてくれた。 Mon vélo a failli tomber et Boko l'a soutenu. ありがとう。 Je te remercie. その後、スーパーに寄って、帰宅しようとしたとき、もう母親を信用しなくなったのか（自転車で倒れかかったのは、さっきので二度目だし）、自転車を繋いであった柱から、手を離そうとしなかった。 Plus tard, lorsque nous nous sommes arrêtés au supermarché et que...
自転車で遊ぶが、Mちゃんがまだ「交代で」「順番で」遊ぶことを知らないため、ずっと自転車に乗れなくてボ子は不満バクハツ寸前。 Elles jouent avec une bicyclette, mais comme M ne sait ni "à tour de rôle" ni "dans l'ordre",Boko ne pouvait donc pas faire de la bicyclette. Boko était en frustration maximum. 親が介入し、ボ子がやっと乗れても、Mちゃんが強く押しすぎて自転車が倒れて、痛くてボ子が泣いてしまった。...
風がさわやかで良い気持ち。 Le vent est rafraîchissant et agréable. おまけ一：担任「ルールを理解できるようになり、順番を守れるようになりました。休み時間は、M子や他の子、計四人で小岩から登って飛び降りる遊びをしました。」 PS1: Maîtresse:"Boko peut désormais comprendre les règles, et peut suivre l'ordre. Pendant la pause, fille M et les autres...
(約20年前） 夜、音楽ナシで自作ダンスを踊る。 前から感じてたけど、ボ子は本当に踊りが好きなんだなあ。 音楽教室に追加して、もうひとつ踊りに教室に入れてたら、すごく喜んでくれるかな？ （その後、近所のバレエ教室に電話や見学を試みるのですが、とうとう連絡が付かないまま、ボ子がバレエや踊りを習うことはありませんでした） (Il y a environ 20 ans) Le soir, elle a dansé sa propre danse sans musique. Je sens depuis...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) さすがボ子。 今の幼稚園に行く最後の日までケガをなさる。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Comme prévu de la part de Boko. Elle a été blessée jusqu'au dernier jour de son école maternelle actuelle. あの担任が何も言わなかったということは、きっと大したことじゃないのだ、と信じる。...
夜のシャワーで気づく。 On a remarqué dans la douche la nuit. ボ父「水ぼうそうか？！」 Papa Bo:"Est-ce la varicelle?!" ノンアルコールの消毒液を塗り、そのあと虫刺されの薬「ゆるてぃしあむ」をぬる。 On a appliqué un désinfectant sans alcool puis la pommade contre les piqûres d’insectes "Urticium". フランスでボ子の育児をするにあたり、必需品だった品々のご紹介ー。...
ガトーバスクの本場、ビアリッツが本店のカフェなのです。 Le gâteau basque de Miremont, pour quatre personnes. １０€50. 四人前で１０€50です。 Le café Miremont est d'origine Biarritz qui se situe dans la région basque. だから、期待値をマックスまで上げていました。 C'est pour ça que nous avion élevé la barre d'attente...
Huitième jour, Boko presque guérie. j'avais oublié combien que la fille était petite. 詳細：八時前、久ぶりに大量（普段の量）のおしっこ。 Détail: Avant huit heure, Boko a fait beaucoup de pipi (comme avant de tomber malade=quantité normale) 以降、いつものように出るようになる💛 Depuis, elle fait...
東京のT氏が送ってくださった、撮りたてほかほか写真です。 Les fleurs de cerisier au temple Zojoji. Ce sont les photos prises par Monsieur T de Tokyo cette semaine. 春はやっぱり桜ですねえ。 Je suis toujours convaincue que le printemps est meilleur avec les fleurs de cerisier. 桜愛は、日本人のDNAに刻まれていると思う。...
今日は、バスク地方代表的ケーキ、ガトーバスクの感想をば。 もともとパリエスは、バスク地方サンジョンドゥリューズ発のケーキ屋さん。 Aujourd'hui, on vous présente notre impression du gâteau représentatif de la région basque: le gâteau basque. A l'origine, Paries est une pâtisserie au Pays basque Saint Jean de Luz. だから、自然とパリエスのガトーバスクへの期待は高まりまする。...
カール君と植え込みの裏を走り、ブレーキをかけられなかった彼に押し倒される。でも泣かなかった♡ En courant avec Carl derrière la plantation,Boko a été poussé par lui qui a été incapable de freiner. Mais la fille n'a pas pleuré♡ 昼、すごい怒り方をする。 ワタシをキーキー叫びながら叩く。 そして頭を床にガンガン。 推測される原因はみっつ： チーズをもう一つ食べさせろ！ カールくんの乳母車でもっと遊びたい！...
安全地帯が更に減ってしまう。 石段のてすり、ソファの上、どこでも登りたがる。 美味しい物を作ってますねー？ わくわく。
一瞬のことで、体がすぐ反応できなかった。 なんともなくて、ホーーーーーーっ。 すべり台事始めの頃。 このごろは親も子も慣れてきちゃって、緊張がゆるんでた。 気をつけなくちゃ。
