先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
(約20年前の7月、ボ子三歳半) Parc Palmer公園へ行く。 落ちた木肌をBateau(船)という。幼児の想像力って好きだ。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Nous sommes allés au parc Palmer. L'écorce tombée et elle l'a appelé Bateau. J'aime l'imagination des jeunes enfants. 8歳半のポルトガルの男の子たちと遊ぶ。...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 船に乗る。ボ子の人生で二度目。 L'embarquement sur un bateau. C'est la deuxième fois dans la vie de Boko. ボルドーのカンコンス広場前から、ベーグル市のカルフールが入った大型ショッピングセンターの間を往復する無料船である（！♡） C'est un bateau gratuit（！♡） qui va de la place de la Quinconces à Bordeaux...
ありがたいことに、長いコト帰っていないのに、ボ子家のことを覚えていてくれる方々が、日本にいます。 Heureusement, il y a des gens au Japon qui se souviennent de la famille Boko, même si nous n'y sommes pas retournés depuis longtemps. そして、すっかり日本好きのガイジンの感性になっているボ母のために、日本のものをこうして時々送ってくださいます。 Ils nous envoient...
(約20年前)(Il y a environ 20 ans) ボ母、ボ子のクラスとご歳児のクラスに紙芝居と歌と踊りを披露に行く。 Maman Bo a fait du Kamishibai(lecture japonaise avec dessins), chant et la danse dans la classe de Boko, petite section et celle des enfants de Cinq ans. https://ameblo.jp/nitamago-ehon/entry-12340515004.html 紙芝居は、「大晦日のおきゃくさま」...
2020年の10月、ボルドーにロシアの帆船が寄港したよ。 En octobre 2020, un voilier russe a fait escale à Bordeaux. 大人四ユーロ、子ども一ユーロで、見学もできました。 Il a coûté 4 euros pour les adultes et 1 euro pour les enfants, et nous avons également pu visiter. こうして時々、見学できる美しい船たちがガロンヌ河にやってきます。おすすめです。...
今日もやって来ました、＜ぽむ（リンゴ）かくちゅす（サボテン）＞。 Nous voici de nouveau aujourd'hui, au "pomme cactus". ブロンクフォーの教会の広場は、本当に気持ち良いね。 C'est vraiment agréable d'être sur la place de l'église de Blanquefort. 上の写真はアプリコットパイ。 Ci-dessus est une tarte-tatin aux abricots. Juste la...
今朝から、ガロンヌ河畔の左岸の一部が、自転車、キックボード、電動一輪車立ち入り禁止になっていた！ Depuis ce matin, une partie de la rive gauche sur les quais de Garonne est interdite aux vélos, aux trotinettes et aux gyroroues ! 入れるのは、歩行者とジョギングする人だけ。 Seuls les piétons et les joggeurs sont autorisés...
「フランスにはエスプレッソコーヒーしかない」と、ご不満のみなさんに朗報です。アメリカ風コーヒー専門カフェが、やっとボルドーに登場しましたよ。 Pour ceux qui se plaignent "Il n'y a que du café expresso en France", voici bonne nouvelle. Un café qui sert les cafés du style américain est enfin apparu à Bordeaux. カフェ”4 e Vague"（キャトリエム...
L'Alchimist♡過去記事 フランスのカフェとレストランは、相変わらず、お持ち帰り＆出前サービスしか許可されていません。 Comme d'habitude, les cafés et restaurants en France ne sont autorisés à proposer que des services de plats à emporter et de livraison. Alchimistは、ガロンヌ右岸のダーウィンにも店があります。 L'alchimiste a également...
カプチーノです。 un cappuccino. 20年前は、「カプチーノ」を頼むと、大抵のサービス係は、わたしの発音が分からなかったの。 il y a 20 ans, quand je dis "cappuccino", la plupart de serveurs ne comprenait pas ma prononciation. 現在は、みんな分かってくれる。だけどね、「カプチーノ」のワタシの発音は、何一つ変えていないのよ？ Aujourd'hui, tout le monde comprend...
朝ごはん♪ Le petit déjeuner♪ おいしいエスプレッソとフラン♡ Un délicieux espresso et un flan♡ ボ子家が、ボルドーで一番おいしいと思っているフランは、ピエールマチューさんのです。 Le meilleur flan de Bordeaux, à notre avis, est celui de M. Pierre Mathieu. では、ボ子家が、ボルドーで一番おいしいと思っているパン屋さん、 "AU PÉTRIN MOISSAGAIS"さんのフランは、どうでしょう。...
Ishikawaさんで、生うにがありました。 Il y avait un oursin cru chez M. Ishikawa. ボ母は、フランスの生うにを初めて見ました。 C'était la première fois que Maman Bo voyait des oursins crus français. うん、パリの上等な寿司屋さんにはあるんだろうね。 Oui, je suppose que c'est disponible dans les meilleurs restaurants...
いつも、11過ぎに電話すると、上のように、日替わりメニューを、スマホに送信してくださる。 Chaque fois que l'on l'appelle après 11 heures, il nous envoie le menu du jour sur le téléphone, comme indiqué ci-dessus. それを見て、注文して、レストランに受け取りに行きます。 On le regarde , on commande et on va chercher au restaurant. 今日は、定番（＝毎日ある）カモ肉の「味噌漬け焼き」お弁当。20ユーロ...
初めてのハンバーガーの紹介記事です。 C'est mon premier article sur les hamburgers. お店の名前は、コレットのハンバーガー、です。 Le nom du restaurant est "boulangers 地域の新鮮な食材を使っているのが、売りらしいです。 On dit qu'ils utilisent des ingrédients locaux frais dans leurs burgers. Notre philosophie ? De bons...
先日「一番美味しいボルドーのカフェ」とご紹介した”Cafeincup(カフエインカップ)" 。 またやって参りました。 Nous sommes revenus au "Cafeincup"récemment présenté comme "le plus délicieux café de Bordeaux". C'est un financier au thé matcha, à la framboise, au sésame noir avec un toit de chocolat blanc....
(約20年前の6月21日フランス音楽祭の日) 近所の教会の前でコーラス、その横のイタリアレストランで女性三人のアカペラを聞き、映画館の前でテクノグループを聞き、ガロンヌ河畔で船を見る。 ボルドー市のあちこちで路上コンサートがあるので、当日は自転車で移動した。 (21 juin, il y a environ 20 ans, le jour de la fête de la musique en France) On a vu un chœur devant une église de notre...
Any Teas さんに引き続き、スコーンを食べれる店を見つけました。 Palais des Saveursさんです。 Après Any Teas, nous avons trouvé un autre endroit pour manger des scones. Palais des Saveurs. ついでにチーズケーキも♡ Et au fait, du cheesecake♡ 結論： レアチーズケーキを期待していたボ母は、がっかり。 チーズケーキと思わなければ、おいしいケーキ。 Conclusion....
（約20年前） Boko: "Ce sont les poissons délicieux." Maman Bo répond à Boko qui regardait avec envie le père et le fils acheter des poissons à un magasin des animaux : "Oui, c'est ça. Si un poisson vient chez nous et si on achète des poissons, ce sera pour...
(約20年前の二月） (Il y a presque 20 ans en février.) ラロシェル（ボルドーから北へ車で約一時間半の町）港町は、頬に強風が突き刺さるほどの寒さ。 La ville portuaire de La Rochelle (à environ une heure et demie de route au nord de Bordeaux) est si froide qu'un fort vent vous pique les joues. 昼食を、カフェ―レストラン”Café...
La piqûre de moustiques de sa main droite gonfle comme un gant de Baseball depuis hier soir.
Selon le conseil de notre pharmacien, on l'a amenée chez un généraliste. Il était doux et très gentil avec l'enfant.
今日は、マダムフロマージュさんのチーズ、"Bleu des Basques(バスク地方のブルーチーズ)"をご紹介。 Aujourd'hui, je voudrais vous présenter le fromage de Madame Fromage, le Bleu des Basques. 羊のチーズです。 C'est un fromage de brebis. 見た目から、ロックフォール系の味を予想していましたが。 D'après l'apparence, je m'attendais à...
今年初め、ボ子家にとって一番美味しいチョコ店だった”ジョゼフ”が、ボルドーから撤退してしまった。(涙） Au début de cette année, “Joseph”, le chocolatier le plus délicieux pour la famille Boko, s'est retiré de Bordeaux. (Larmes.......) そしてこの夏、20年来通っていた美味しいチョコ店”Chocolats De L Intendance"が閉店してしまった（悲劇！） Et...
Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Pour plus d'information visitez notre page en savoir plus. Vous pouvez à tout moment désactiver l'utilisation des cookies sur ce sit... 今日から数日、30度超えになるボルドー。 パティシエ、ピエールマチューのアイスクリームとソルベに初挑戦。 どれも、ひとつ8ユーロ。...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 月の最初の日曜日は、いろんな催しがある。 Le premier dimanche du mois, de nombreux événements sont organisés. 美術館も無料で開館される。 Les musées sont également ouverts gratuitement. だけど、予定していたのに、今月は、祭日だったため、閉館だった。 Mais ce mois-ci, ils ont été fermés...
初めての利用です♪ C'est la première fois que je viens ici♪ うちの近所に見つけたパンケーキやさん”la collation(おやつ)"です♪ Nous avons trouvé ce restaurant des pancakes dans notre quartier appelée "la collation"♪ ワクチン接種したとはいえ、まだ屋内で過ごすことには抵抗があるので、お持ち帰りしました。 Bien que j'aie été vaccinée,...
