先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
今週からフランスは、コロナ第三波の対策として第三次おこもりが、今後四週間続きます。 À partir de cette semaine, la France sera sous le troisième confinement, une mesure contre la troisième vague de Corona, qui durera les quatre prochaines semaines. 今回の移動制限距離は、自宅から半径10キロ以内です。 Cette fois, la limite...
この回転木馬は、20年後2020年も、そのまま営業中。 Ce manège est toujours en activité dans 20 ans, même en 2020. （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 毎月の、第一日曜日は、美術館が無料で、催しもあちこちで開かれる。 Le premier dimanche de chaque mois, les musées sont gratuits et un certain nombre d'évenements...
Juliena, Salon de thé🍵 先日、うちの近所で例年通り、ワイン祭りが開かれました。 その際、ティールームJulianaでお茶しました。 そこで、ボ母は、長年探し求めていたシュークリームと出会ったのです！ Un fête du vin s'est récemment tenu dans notre quartier, comme les années précédentes. À cette occasion, nous avons pris le thé dans le salon...
お待たせしました。 Merci de votre patience. Cordouan（こるどぅおん）灯台の見学を始めませう。 Commençons notre visite du phare de Cordouan. 灯台番人兼ガイドさんは、イケメンオーラ出まくりの好青年。 Le gardien/guide du phare était un beau jeune homme avec une grande aura. 人だかりの後ろも見ることができるよう、掲示板を持ち上げてくれました。 Il...
八月三十日,最高気温25度。 30 août. La température maximale 25 degrés. 両親は前夜、緊張して寝不足。7時起床。ボ子は機嫌良し。ゆっくり朝食を摂る。 Les parents étaient nerveux et manquaient de sommeil la nuit précédente. On s'est levés à 7 heures. Boko est de bonne humeur. On a beaucoup de temps pour...
「ボ子、馬車に乗る♡BOKO, EN CALÈCHE」と同じ日のこと。 C'était le même jour que "BOKO, EN CALÈCHE". ボ子、馬車に乗る♡BOKO, EN CALÈCHE （約20年前） (il y a environ 20 ans) 馬車に乗って一周した、ボルドーのTourny広場には、回転木馬がある。 Il y a un manège sur la place de la Tourny à Bordeaux où Nous nous sommes promenés...
むかしむかし、ボ子が乗って、ボ母のせいで、庭園の警備員さんに怒られた小舟。 ボ母の唯一の子育ての後悔。 (ほかにマチガイはしているけど、あの時は子育ての能力的にそれが精いっぱいだったから、後悔はナイ） Il était une fois un petit bateau sur lequel Boko s'est embarquée et s'est faite grondée par un gardien du jardin à cause de Maman Bo. Le seul regret...
アキテーヌ博物館の中庭が好きですー。 J'aime la cour du musée aquitain. 見学者は誰でも入れます。 Tout le monde peut y entrer. ボルドー科学博物館のテラスが一番好きだけど、アキテーヌ博物館の中庭もかなり好き。 J'aime la terrasse du musée des sciences de Bordeaux, mais j'aime aussi la cour du musée d'Aquitaine. 18世紀の石の建築に囲まれて、紙コップのコーヒーのなんと美味しいことよ。...
動物の人形で遊び始めた。想像の世界が始まったのかしら？ Boko a commencé à jouer avec des poupées d'animaux. Je me demande si le monde de l'imaginaire a commencé ? 我が家は、「女の子だから」という考え方が大嫌いだったので、ボ子が望まない限り、「女の子向け」とされる玩具は与えませんでした。頂いた場合は、ありがたく頂戴しましたが、ボ子は、動物モノに比べ、無関心だったね。 Puisque notre...
支払いはネットで済ませ、受け取りは、地面置きという「ノーコンタクト」出前システム。 Système de livraison "sans contact" où le paiement se fait en ligne et le sac sera posé par terre. ゴミを出さないため、「お箸なし」。 "Sans couverts" afin qu'il ne produit pas de déchets. 容器はすべて再生可能プラスチック（洗うのが面倒だけど）。 Tous les...
毎夏恒例、路上劇のフェスティバル。 c'est un festival des arts de la rue de chaque été. 広い庭園のあちこちに舞台を作って観劇します。 On assiste les spectacles joués sur les scènes installées partout dans ce beau jardin. 今日は、二作上演されて、いずれも独り舞台でした。 Aujourd'hui, il y en avait deux et tous les deux...
今日は、ソーセージの煮込みと、鱈（タラ）の天ぷらを持ち帰りしました。 Aujourd'hui, on a emporté Nikomo comme pot au feu et Tempura de Merluchon. ソーセージの煮込み、なんか全体の量が豪勢でないかい？ La quantité totale de Nikomi de saucisses n'est-elle pas généreuse ? ボ母のこころは期待に踊るのだった。 Le cœur de Maman Bo dansait...
今開催中のボルドーの古物そしてヴィンテージ物市です。 C'est le marché actuellemeht ouvert des antiquités des objets vintage de Bordeaux. ボルドーのカンコンス広場が会場です。 L'événement a lieu sur la Place des Cancres à Bordeaux. フランスはもちろん世界から買い付けにきます。 Les acheteurs viennent de toute la France et...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) フランスの夏も花火の季節。 革命記念日とか、終戦記念日とかあるから。 そしてボ子、今夜のかみなりを花火と思い込む。 ボ母も詩人になったキモチで応対する。 人生で怖いもの、苦手なものは、かぎりなく少ないほうが幸せだと思うから。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) L'été en France est aussi la saison des feux d'artifice. Pour...
「なんじゃこりゃあああ????💛!!!」 "!!! Ce que c'est!!!!???💛!!!" ティラミスといえば、もう万人が、幾度も食べて、知りつくしている味ですね？ En parlant de tiramisu, c'est le goût que tout le monde a déjà mangé et connaît plusieurs fois, n'est ce pas? なのに、なのに! Pourtant, pourtant! マダムフロマージュのティラミスを、一口食べたら驚いた！💛...
うちのそばのケーキ屋さん、MICHELINE ET PAULETTE💛。 Une pâtisserie près de chez nous, MICHELINE ET PAULETTE💛. そこのケーキが更に美味しくなってました。 Leurs gâteaux sont devenus encore plus délicieux. 上は、Moelleux au chocolat (フォンダンショコラ？）です。 Le gâteau ci-dessus est un Moelleux au chocolat....
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) どこまでもチーズ好きなボ子。 Boko adore les fromages. 自分でサラダをよそえるようになったのは、すごいえらい。 Boko peut servir toute seule(Bravo). そんなボ子との昼食時の会話： Voici la conversation au moment du déjeuner avec Boko: ボ母「そんなにチーズばかり食べたら、豚になっちゃうよ。サラダにグリュイエールチーズたっぷり入ってるよ」...
Cordouan灯台見学のおまけ・外国暮らし考： Ceci est un article supplémentaire sur la visite du phare de Cordouan ou alors sur la vie à l'étranger :) Cordouan灯台から港へ帰る船内で、日本に暮らしたこともある、アメリカの方とおしゃべりしました。 Sur le bateau de retour au port depuis le phare de Cordouan, on a eu...
(約20年前) (il y a environ 20 ans) ボ子、お絵かきするんだ、と、レシートを大切に握りしめていた。 Boko, en disant :"je vais dessiner", tenait bien le ticket de caisse dans sa main. なのに、突風に持っていかれる。 Et pourtant, un coup de vent l'a emporté. それを必死で追う様子が、とても可愛らしかった。 C'était tellement mignon...
うちの近所のチーズ屋さん「Beillevaire(ベイユヴェール )」は、未紹介でしたね。 Notre fromagerie de quartier, Beillevaire, n'a pas encore été présentée. 上のチーズは、そちらで見つけました。 J'y ai trouvé le fromage ci-dessus. 初めて食べる「La Pertaラペルタ」。 C'est la première fois que l'on mange "La Perta". Javascript...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) Parc Palmer公園へ行く。 落ちた木肌をBateau(船)という。幼児の想像力って好きだ。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Nous sommes allés au parc Palmer. L'écorce tombée et elle l'a appelé Bateau. J'aime l'imagination des jeunes enfants. 8歳半のポルトガルの男の子たちと遊ぶ。...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 船に乗る。ボ子の人生で二度目。 L'embarquement sur un bateau. C'est la deuxième fois dans la vie de Boko. ボルドーのカンコンス広場前から、ベーグル市のカルフールが入った大型ショッピングセンターの間を往復する無料船である（！♡） C'est un bateau gratuit（！♡） qui va de la place de la Quinconces à Bordeaux...
ありがたいことに、長いコト帰っていないのに、ボ子家のことを覚えていてくれる方々が、日本にいます。 Heureusement, il y a des gens au Japon qui se souviennent de la famille Boko, même si nous n'y sommes pas retournés depuis longtemps. そして、すっかり日本好きのガイジンの感性になっているボ母のために、日本のものをこうして時々送ってくださいます。 Ils nous envoient...
(約20年前)(Il y a environ 20 ans) ボ母、ボ子のクラスとご歳児のクラスに紙芝居と歌と踊りを披露に行く。 Maman Bo a fait du Kamishibai(lecture japonaise avec dessins), chant et la danse dans la classe de Boko, petite section et celle des enfants de Cinq ans. https://ameblo.jp/nitamago-ehon/entry-12340515004.html 紙芝居は、「大晦日のおきゃくさま」...
2020年の10月、ボルドーにロシアの帆船が寄港したよ。 En octobre 2020, un voilier russe a fait escale à Bordeaux. 大人四ユーロ、子ども一ユーロで、見学もできました。 Il a coûté 4 euros pour les adultes et 1 euro pour les enfants, et nous avons également pu visiter. こうして時々、見学できる美しい船たちがガロンヌ河にやってきます。おすすめです。...
