先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200914%2Fob_dae4b6_img-20200808-092531.jpg)
ボルドーの湖の一部に、白い砂の海水浴場ならぬ、湖水浴場があるよ。 Il y a une partie du lac de Bordeaux qui est une zone de baignade lacustre au...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200913%2Fob_91ba3d_dscn4922.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) そりゃ叩き返されるわな。 C'est bien normal que ce garçon te tape à son tour.
おまけ PS： 昼休み、
/image%2F2723023%2F20200911%2Fob_82fe93_dscn4921.jpg)
ボ子のお気に入りの朝のお目覚め。 Le réveil matinal préféré de Boko. 親子三人、川の字になって寝そべるのが好き。 Nous trois, père mère et fille, elle...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200910%2Fob_d27ea6_img-20200822-102451.jpg)
ボルドーの人気カルチャースポット、エコロジーを目標に掲げてる、ダーウィン敷地内にあるカフエレストラン”マガザンジェネラル”。 "Magasin généra”, une destination culturelle populaire...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200908%2Fob_94614a_wp-20200807-09-11-24-pro.jpg)
テラスが素敵なレストランを見つけたよ。 J'ai trouvé un restaurant dont la terrasse est très charmante. オシャレな地区として有名なシャルトロン区の、ノートルダム通りにあります。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200907%2Fob_fa2354_dscn4920.jpg)
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 右手の湿疹。就寝時のみ、湿疹部分にワセリンを塗り、眠っている間にボ子が触らないよう、コットンで覆うことにする。 Eczéma de la main droite....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200906%2Fob_a43ffa_dscn4919.jpg)
人差し指をしゃぶっているとき、口内を傷つけたらしい。 On dirait qu'elle s'était blessée à la bouche en suçant son index. ボ母は、血液検査で気を失うほど血を見るのが怖いから、出血は大嫌い。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200905%2Fob_720936_dscn4918.jpg)
上のイラストで履いているズボンの裾についていた飾りのリボンを片方、手でちぎる。 Boko arrache de la main un des rubans décoratifs de l'ourlet du pantalon...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200904%2Fob_86a1cd_2005-03-21-happy-birthday-009.jpg)
（約20年前の三月の日曜日） (Il y a presque 20 ans dimanche en mars.) ボルドー庭園奥にある植物園で、木蓮の花びらを拾って遊ぶ。 On a joué en ramassant les...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200904%2Fob_b261bc_dscn4917.jpg)
誰でも、何でも真似する。 Boko imite tout et tous. 仕草や言う事などを。 Des gestes, des choses qu'ils disent, etc. 例：ボ母がヨーグルトを食べてると自分も同じ仕草で食べたり、靴下を履きたがらないときに、「おかあさんも履いてるでしょ！」と言って見せると、素直になって履いたりする。...
En savoir plus